Sinopsis:

Este libro propone ver la conquista y la evangelización a través del prisma que nos la cuenta. La luz entra al prisma y se transforma en varios colores, lo mismo sucede con las acciones de los españoles (si podemos llamarlos así, lo cual es sumamente problemático) se transforman al pasar por los relatos que van del siglo XVI al XVIII. ¿Cómo situarse en el prisma y aceptar que no tengo acceso directo a los eventos? No hay narración que nos cuente “las cosas tal y como sucedieron”, aquí se encuentra el centro de este libro. Lo que la investigación nos ofrece son unos presupuestos sumamente ricos de cómo leer las crónicas novohispanas. Los historiadores aprendieron (en los años setenta del siglo XX) a calcular el precio del maíz, ¡pero no a leer!, siendo que el trabajo que determina estructuralmente la investigación del historiador es la lectura. Algo que destaca el libro de estos relatos militares y misionales es que están conformados por sistemas analógicos y no literales. Además de ser analógicos están marcados por la producción compleja de una cronología y temporalidad salvífica-teológica. La autora se pregunta: ¿cómo leer estos libros en donde todo es simbólico? Nada existe fuera de un sistema cosmológico cristiano.